Шри-Ланка разговорник

Общая информация

Благодаря близости англоговорящей Индии и тому факту, что Шри-Ланка – популярное туристическое направление для жителей Европы и Америки на острове довольно приличный процент населения сносно владеет английским.

На попытки туристов общаться с помощью труднопроизносимых фраз на одном из двух официальных языков страны (сингальском и тамильском) местные реагируют со смесью веселья и удивления. Общение на традиционных языках Шри-Ланки затрудняет и наличие множества местных диалектов.

Если гость страны все же решится освоить местные лингвистические премудрости, остановиться ему следует на более распространенном сингальском языке.

Русско-английский разговорник

Общие фразы

Да

Yes

Йес

Нет

No

Ноу

Спасибо

Thank you

Сэнк ю

Пожалуйста

Please

Плиз

Извините

Excuse me

Экскьюз ми

Здравствуйте

Hello

Хелоу

До свидания

Good bye

Гуд бай

Я не понимаю

I don’t understand

Ай донт андэстэнд

Как Вас зовут?

What is your name?

Уот из ёр нейм?

Как дела?

How are you?

Хау а ю?

Хорошо

Good

Гуд

Извините, пожалуйста, где мужской/женский туалет?

Excuse me, where is the men's/lady’s room?

Экскъюз ми, вэр из зе мэнс/лейдис рум?

Сколько стоит?

How much?

Хау мач?

Один билет до...

One ticket to…

Ван тикет ту...

Который час?

What time is it?

Вот тайм из ит?

Не курить

No smoking

Ноу смокинг

ВХОД

Entrance

Энтрэнс

ВЫХОД

Exit

Экзит

Вы говорите по-английски?

Do you speak English?

Ду ю спик инглиш?

Где находится?

Where is…?

Вэр из...?

Гостиница

Мне нужно заказать номер

I need to book a room

Ай нид ту бук э рум

Чаевые

Tips

Типс

Я хочу оплатить счет

I want to pay a bill

Ай вонт ту пэй э бил

Паспорт

Passport

Паспорт

Комната, номер

Room

Рум

Магазин (покупки)

Наличными

Cash

Кэш

Карточкой

Card

Кард

Упаковать

To pack

Ту пэк

Без сдачи

Keep the change

Кип зе ченьдж

Открыто

Open

Опэн

Закрыто

Close

Клоуз

Скидка

Sale/discount

Сэйл/дискаунт

Очень дорого

Very expensive

Вэри экспенсив

Дешево

Cheap

Чип

Транспорт

Автобус

Bus

Бас

Троллейбус

Trolleybus

Тролибас

Машина

Car

Кар

Такси

Taxi

Тэкси

Остановка

Stop/station

Стоп/стэйшн

Пожалуйста, сделайте остановку

Please, make a stop

Плиз, мэйк э стоп

Прибытие

Arrival

Эрайвл

Отправление

Departure

Депарче

Поезд

Train

Трэйн

Самолет

Airplane

Эирплэйн

Аэропорт

Airport

Эирпорт

Экстренные случаи

Помогите мне

Help me/I need help

Хэлп ми/Ай нид хэлп

Пожарная служба

Fire service

Файр сервис

Полиция

Police

Полис

Скорая помощь

Ambulance

Амбуланс

Больница

Hospital

Хоспитал

Больно

Painful

Пэйнфул

Аптека

Pharmacy

Фармаси

Доктор

Doctor

Доктор

Ресторан

Я хочу заказать столик

I want to book a table

Ай вонт ту бук э тэйбл

Чек пожалуйста (счет)

Check please

Чек плиз

Русско-сингальский разговорник

Здравствуйте

Айбован

("Да продлятся ваши годы")

Доброе утро / день / вечер

/ ночи

Суба Удесонок /... Давасок

/.... Сандавок /... Ратрияк

Да

Ов (оу)

Нет

Неха (наа)

Спасибо

Естути

Пожалуйста

Карунакарала

Вы говорите по-английски?

Оя ингириш ката каренавада?

Я не говорю по-сингальски

Сингхала данна наа

Я хочу

Мата аважяй

Сколько?

Киеда?

Как мне пройти?

Мата кохомада янна пулуван?

Врач

Достара

Извините (извинение)

Кана гаатуи

Вкусно

Расайи

Красиво

Лассанай

Больница

Арогйашалава

Магазин

Саппува

Очень дорого

Хари ганан

Очень хорошо

Хари хондайи

Желаю удачи

Суба Петум

1

Эка

2

Дэка

3

Туна

10

Дахайа

1000

Даха

 

Язык Шри-Ланки

Какой язык на Шри-Ланке

В островном государстве говорят на сингальском и тамильском. При этом сингальский – это государственный язык Шри-Ланки. Хотя влияние английским колонистов ощущается здесь и по сей день, поэтому деловое общение проходит на английском. 

Алфавит Шри-Ланки представлен сингальским письмом типа абугида, состоящим из 50 знаков. Всего в мире около 16-ти миллионов человек использует сингальский в общении.

Для туристов официальный язык на Шри-Ланке – это английский. Многие жители владеют им в той или иной степени. Можно взять с собой разговорник на сингальском или тамильском, но универсальнее английского нет ничего. Местные диалекты смогут понять только лингвисты, поэтому углубляться в язык Шри-Ланки не стоит. К тому же для сингальского характерна диглоссия, когда письменный язык и устная речь отличаются в лексике и грамматике. Поэтому язык Шри-Ланки остается уделом интеллектуалов. Кстати, сингальским языком владеет министр иностранных дел России Сергей Лавров.



Отзывы