Русско-испанский разговорник
Общие фразы | ||
Да | si | си |
Нет | no | но |
Спасибо | gracias | грасиас |
Пожалуйста | por favor | пoр фавор |
Извините | perdoneme | пэрдонэмэ |
Здравствуйте | hola | ола |
До свидания | adios | адьёс |
Я не понимаю | no comprendo | но компрэндо |
Как Вас зовут? | cual es tu nombre? | Куал эсту номбре? |
Как дела? | como esta usted? | комо эста устэд? |
Хорошо | muy bien | муй бьен |
Где здесь туалет? | donde esta Servicio | дондээста сервисио? |
Сколько стоит? | cuanto es? | кванто эс? |
Один билет до… | un billete | ун бийете |
Который час? | que hora es? | Ке ора эс? |
Не курить | prohibido fumar | проивидо фумар |
ВХОД | entrada | энтрада |
ВЫХОД | salida | салида |
Вы говорите по-английски? | habla ingles | абла инглес? |
Где находится? | donde esta? | дондээста? |
Гостиница | ||
Мне нужно заказать номер | una habitacion | уна абитасьён |
Чаевые | propina | пропина |
Я хочу оплатить счет | la cuenta, por favor | ла-куэнта, пор-фавор |
Паспорт | pasaporte | пасапортэ |
Комната, номер | habitacion | абитасьон |
Магазин (покупки) | ||
Наличными | en efectivo | эн эфективо |
Карточкой | con tarjeta | кон тархета |
Упаковать | paquete | пакеттэ |
Без сдачи | sin tener | син тенер |
Открыто | abierto | авьерто |
Закрыто | cerrado | серрадо |
Скидка | descuento | десконто |
Очень дорого | caro | каро |
Дешево | barato | барато |
Транспорт | ||
Автобус | autobus | аутобус |
Троллейбус | trolebús | тролебус |
Машина | coche | коче |
Такси | taxi | такси |
Остановка | parada | парада |
Пожалуйста, сделайте остановку | pare aqui, por favor | парэ аки пор фавор |
Прибытие | arrivo | арриво |
Отправление | salida | салида |
Поезд | treno | трэно |
Самолет | avion | авион |
Аэропорт | aeropuerto | аэропуэрто |
Экстренные случаи | ||
Помогите мне | socorro | сокорро |
Пожарная служба | fuego | фуэго |
Полиция | policia | полисиа |
Скорая помощь | ambulancia | амбулансья |
Больница | hospital | хоспитал |
Больно | penosamente | поносаменте |
Аптека | farmacia | фармасия |
Доктор | medico | медико |
Ресторан | ||
Я хочу заказать столик | quiero reservar una mesa | кьеро ррэсэрвар уна-мэса |
Чек, пожалуйста (счет) | la cuenta, por favor | ла-куэнта, пор-фавор |
Какой язык в Испании
Официальный язык в Испании – испанский (иначе он называется Кастильский).
Во всем мире на испанском говорят около 500 млн человек.
Трудности перевода
Понять местных жителей часто бывает не просто даже тем, кто в совершенстве владеет языком.
В некоторых регионах Испании говорят на полуофициальных языках, таких как: Аранский, Баскский, Каталанский/Валенсийский и Галисийский.
Барселонцы, например, часто избегают испанского языка и говорят только на каталонском, что вызывает трудности понимания у туристов.
Во многих городах Испании практически никто не говорит по-английски, в том числе в отелях и ресторанах, поэтому важно иметь при себе разговорник или переводчик.
Испанский язык считается официальным во многих странах, например в Мексике, Колумбии и на Кубе и является одним из наиболее распространенных в мире.
Испанский алфавит состоит из 30 букв, которые похожи на латинские, однако некоторые буквы читаются и произносятся по-другому.
В разных регионах и городах Испании произношение может значительно различаться.
В популярных туристических центрах проблем с общением не должно возникнуть, за помощью лучше обращаться к более молодым людям, многие из которых стараются выучить английский.
Испанский язык достаточно простой, выучите несколько популярных слов (здравствуйте, до свидания, спасибо), это всегда нравится местным жителям.
Испания
Отзывы
Могу вас консультировать в вопросах испанского языка, если хотите, конечно...В вашем разговорнике есть ошибки в переводе, а именно: "больно", "без сдачи", "чаевые" и др.
В Испании говорят по-испански. Это нормально! ))) Впрочем, многие испанцы и каталонцы охотно объясняться с вами на французском или итальянском. Был у меня такой опыт. )))
Ни в Барселоне, ни на Ибице не было проблем с моим испанским. Хотя я переживала, что с каталонским могут быть напряги. Все там говорят на обычном испанском, я с удовольствием попрактиковалась, чем вызывала только одобрение у местных и дружелюбные вопросы: а где вы выучили испанский? А на Ибице так вообще ВСЕ говорят по-английски, там ведь столько англичан, так что английский у них, по-моему, уже как второй язык там.
Впервые столкнулась с тем, что в Европе меня не понимают по-английски! Поняли это как только прилетели и сели в такси, пришлось объяснять куда нам ехать на пальцах...
Во многих местных кафе официанты также не говорят по-английски, не в самых популярных местах конечно...