Русско-абхазский разговорник
Общая информация
Государственным языком в Абхазии является абхазский, но наряду с ним на государственном уровне используется русский. Практически все население Абхазии прекрасно говорит и понимает русский язык. Некоторые жители Абхазии также владеют и другими языками, среди которых грузинский, армянский, и реже английский, французский и немецкий.
Здравствуйте | Мшибзиакуа |
Доброе утро! | Шежьибзиа! |
Добрый день! | Мыши бзиа! |
Добрый вечер! | Хулыбзиа! |
До свидания! | Бзиала! |
Хорошо | Ибанауп |
Сегодня | Ехья |
Где вы живете? | Швабанхой? |
Здесь кто-нибудь говорит по русски? | Абракадаэридыруамааурысбиа шва? |
Вы меня понимаете? | Исхоуашвахауама? |
Администрация | Ахадара |
Аренда | Ақьыра |
Аптека | А׳хушвтирта |
Абхазские вина | А׳псуаюкуа׳ |
А как вас зовут? | Швара׳ишвы׳хьдзи? |
Абхазия
Отзывы
Автору спасибо за труд! Но боюсь что в Абхазии вас так не поймут. Переводы не совсем правильные и точные.
Думаю так можно. (Все обращения написаны на Вы)
Здравствуйте - мшыбзиакуа
Доброе утро! - щыжьбзиакуа!
Добрый день! - мшыбзиакуа!
Добрый вечер! - хулбзиакуа!
До свидания! - абзиараз!
Хорошо - ибзиоуп
Сегодня - иахьа (~иахиа)
Где вы живете? - швабанхо? (~шуабанхо?)
Здесь кто-нибудь говорит по русски? - ара адзвыр аурыс бызшва иахауама?
Вы меня понимаете? - исхуо еилышкаауама?
Администрация - ахадара
Аренда - акиыра
Аптека - аптека
Абхазские вина - апсуа юкуа
А как вас зовут? Швара ишвыхьдзузеи? (швара ишыхьдзи)
Тут тоже не совсем точно. Написал как смог. (Не все абхазские буквы передаются через русские буквы)
Не знаю что на означает слово "Ора", но в Абхазии его используют довольно часто, в основном при обрашении к кому нибудь.